El 31 de octubre es el tricentésimo cuarto (304º) día del año del calendario gregoriano y número 305 en los años bisiestos. Quedan 61 días para finalizar el año.
1512 - Vaticano: se inauguran los frescos de la Capilla Sixtina, pintados por Miguel Ángel.
1517 - Alemania: Martín Lutero clava las 95 tesis en la puerta de la universidad de Wittemberg.
1541 - Vaticano: Miguel Ángel termina El juicio final en la Capilla Sixtina.
1714 - Reino Unido: Jorge I es coronado rey de Gran Bretaña y de Irlanda.
1798 - John Dalton descubre la enfermedad de la vista llamada discromatopsia o ceguera de los colores, conocida vulgarmente como daltonismo.
1850 - España: sesión inaugural de las Cortes Españolas en su nueva sede de la Carrera de san Jerónimo de Madrid, actual congreso de los diputados.
1904 - Reino Unido: John Ambrose Fleming, de la Universidad de Londres, da a conocer la radio de válvulas.
1918 - Hungría se separa de Austria.
1942 - II Guerra Mundial: Un ataque aéreo alemán destruye el centro de la ciudad de Canterbury.
1949 - Filipinas: un tifón causa 975 muertos y deja sin hogar a 20.000 personas.
1978 - España: las Cortes aprueban la Constitución.
1989 - Turquía: Turgut Ozal asume la presidencia.
2004 - Uruguay: La izquierda gana las elecciones nacionales por primera vez. (Frente Amplio)
