Por Mario Vargas Llosa
El País, Madrid
Pilar Bonet, que es corresponsal de este periódico en Rusia desde hace muchos años, ha publicado un libro titulado Náufragos del imperio y que recomiendo a todo aquel que, como yo, se haya sentido confundido por la diversidad de información que generan las versiones oficiales o periodísticas sobre Rusia y Ucrania. Este interesante libro nos permite establecer de forma gráfica los principales protagonistas del enfrentamiento entre Rusia y Ucrania, que, como descubrimos en sus páginas, están divididos en multitud de partidos, grupos e incluso oficios de los que apenas teníamos idea en el pasado. Oeste. Es un manual didáctico para quienes, como el autor de este artículo, fueron tomados por sorpresa por el ataque de Vladimir Putin para mantener Ucrania, ya que aborda detalladamente el origen del conflicto, y también para quienes están un poco perdidos con la nombres tan diversos de las distintas localidades afectadas y de los líderes políticos de esos países, quienes, revela el corresponsal, tienen una larga vida con antecedentes que permiten esclarecer muchos aspectos de lo que está sucediendo.
Es muy difícil retransmitir el libro de Pilar Bonet, pero sus instrucciones y rutas para no perderse en ese magma son claras, y la autora consigue presentar ese caos como lo que no es; Es decir, un mundo ordenado donde la locura de un visionario demente ha provocado una catástrofe en la que el número de víctimas y desplazados alcanza cifras aterradoras.
Pilar Bonet lleva muchos años en Moscú y se nota que ha viajado mucho por toda la región, no sólo por las capitales o ciudades principales, porque su información sobre los distintos grupos, partidos y personajes tiene una sencillez que hace que sea extraordinariamente fácil de entender. localizar las acciones bélicas. El libro, Náufragos del imperio, permite hacerse una idea de las situaciones que se dan en todas las regiones de Ucrania. La primera de las sorpresas que uno se lleva al leerlo es que gran parte de Ucrania, incluso las zonas más alejadas de la acción, está sacudida por la guerra y que en muchos lugares afectados no sólo hay campesinos y militantes, sino artistas, ya que es un país que ha venido bullendo con su múltiple capacidad de crear espectáculos y manifestaciones artísticas de alto nivel.
Pilar Bonet tiene una visión clara de los hechos y, por supuesto, condena la intervención rusa en Ucrania, pero a partir de ahí es objetiva y presenta a los personajes principales, tanto del lado ruso como del ucraniano, de forma convincente, según las actuaciones. de cada grupo para establecerse y resistir. Ucrania no es, como quizás se podría creer, un mundo primitivo y algo bárbaro. Nada de eso. Se trata de ciudades sofisticadas, en las que existe una voluntad artística de primer nivel y una vida política extraordinariamente diversa, que el autor describe detalladamente. Puede parecer extraño, pero este libro, manchado de sangre, es sin embargo entretenido y simpático, porque presenta a los personajes con sus mejores atuendos y funciones. Es cierto que hay miles de muertos, pero siempre predominan las virtudes de una buena historia, y el autor consigue en todos los casos presentar a los grupos políticos de forma amable e incluso sonriente. El contexto no podría ser más horrible, decenas de miles de personas sufren, pierden sus hogares, se enfrentan a situaciones tremendamente trágicas y, sin embargo, ella cuenta este mundo explosivo sin truculencias, gracias también a los numerosos lenguajes que la autora respeta y que le permiten una gran cercanía con los personajes que entrevista o saca a la luz su anonimato.
Ucrania es un mundo muy vasto con una intensa vida política, cuyos partidos compiten ferozmente por el liderazgo de la nación mediante votaciones muy estrictas. Es un país de alto nivel social y educativo sobre el que ha caído un tremendo conflicto, en el que, admite el autor, hay pocas esperanzas de solución. La negociación, que finalmente llegará y que sellará la paz entre ambos países, esperemos, está tardando en llegar y todavía tardará, porque los ejércitos en cuestión son de altos vuelos y Rusia tiene armas para hacer la guerra. último. Ucrania, por su parte, recibe un apoyo de Occidente que le permite resistir. Pero los dueños de estas armas deberían exigir una negociación lo antes posible para poner fin a las masacres que son el pan de cada día en esos territorios (Estados Unidos también acaba de exigir a Ucrania que haga mayores esfuerzos contra la corrupción a cambio de la ayuda económica que necesita). ). Y quienes lo enfrentan no son sólo los militares o elementos perdidos, sino toda una población civil, gente refinada que ha perdido sus hogares y que, como sugiere el autor, tiene una larga carrera cívica. Es un libro sorprendente, pues se descubre que la tierra en disputa no es del tercer o cuarto mundo, como muchos creen, sino de un lugar con ciudadanos de alto nivel, hoy convertidos en milicianos, orgullosos de sus escuelas e instituciones, que Ahora están en ruinas, y sus ciudades, que, bajo salvajes bombardeos, aún resisten, aunque eso signifique perder innumerables compatriotas.
Lo que llama la atención del libro es que los políticos siempre están ahí y Pilar Bonet, que parece familiarizada con las lenguas locales, nos sitúa muy cerca de ellos, produciendo una sensación de horror, en un libro que quiere estar al mismo tiempo. tiempo, y él es, agradable. Toda Ucrania se muestra en su totalidad: vamos desde Kiev, la capital que lucha y resiste, a las duras tierras en las que el imperio ruso intenta aventurarse, desde Odessa a Kharkiv, Mykolaiv, Zaporizhia y varias más, ciudades que se desapareciendo a pesar de la terquedad de sus vecinos, que muchas veces mueren sin municiones y que lo han perdido todo a causa de los bombardeos. El libro de Pilar Bonet, como decía, es humorístico aunque el material que pone a disposición de los lectores es enormemente serio, porque trata de la vida y la muerte de muchos miles de personas. Gracias al lenguaje, que sabe utilizar con mano magistral para acercarnos a los lugares que conoce y a los personajes políticos que ha frecuentado, consigue evitar que nos ahoguemos con los horrores de la guerra.
El relato también tiene la virtud de exigir la movilización del pueblo. No es posible seguir presenciando estas masacres desde lejos. Debe haber una movilización de quienes viven en paz para que también la puedan lograr los ucranianos, a partir de una negociación que levante el espíritu de ese pueblo que está perdiendo a su pueblo en cada bombardeo.
La autora ama estas tierras y espera que la paz llegue pronto, y su aporte es muy grande, ya que utiliza el material que ha reunido para acercarnos a una guerra que causa miles de muertos, ante la indiferencia de buena parte. del mundo. La invasión rusa en toda Ucrania no debería dejarnos impertérritos. Debemos actuar y presionar a los adversarios para que negocien. Rusia ha sido el atacante y las artes de la guerra le favorecen, pero Occidente, más civilizado y mejor preparado para estos procedimientos, debería poder aprovechar su superioridad moral y luchar incansablemente por esa multitud que defiende su derecho a la existencia. . , sin humillaciones ni castigos, intentando lograr negociaciones de paz. Cuanto antes suceda, mejor para los ucranianos y los rusos, ya que la invasión continúa causando sufrimiento a ambas partes.
© Mario Vargas Llosa, 2023. Derechos de prensa en lengua española en España y en América Latina reservados a Ediciones EL PAÍS, SL, 2023.
Derechos de prensa en lengua española para otros territorios y para otras lenguas, reservados para Mario Vargas Llosa c/o Agencia Literaria Carmen Balcells, SA.
